Isole Egadi - Favignana

Nel mese di marzo del 1974 veniva pubblicato, a cura di Aurelio Giangrasso, il libro di poesie dialettali "Acqua ri puzzu".

Tale pubblicazione, ormai esaurita da tempo, fu un successo editoriale, anche se destinata ad un mercato ristretto, giacchè verosimilmente rivolta ad una schiera modesta di persone in grado di comprendere ed apprezzare un linguaggio ormai quasi arcaico, fiorito a Favignana all'inizio di questo secolo.

Nel libro sono raccolte alcune poesie dei fratelli Giangrasso (Aurelio, Mauro e Vito), figghi di Vartuliddu.

La lontananza ed i ricordi giovanili costituirono la vera Musa delle loro poesie, che, proprio perchè ispirate da manifestazioni di vita favignanese, non potevano che essere espresse nella parlata siciliana delle isole Egadi.

Il libro è, pertanto, una testimonianza storica del linguaggio e della vita di quell'epoca (inizio ‘900) che viene riproposta anche nei componimenti scritti negli anni successivi e fino al 1974.

« Paci, saluti, libirtà e furtuna^*
sunn'i ricchizzi di cu sta ccà ddintra,¹
basta ch’un ci atturrati li... buttuna.
'Sti massimi, scumiàti ô civu civu,²
su' comu 'na carteddr'aê scucciulati ³
cugghiut'arantu,⁴ e poi cirnuti ‘nto crivu ⁵
di 'na spirienza fatta strati strati».⁶


^* da "Pi certi amici" di Vito ¹ a Favignana ² scremate nella parte migliore ³ paniere di fichi d’india ⁴ raccolti uno dietro l’altro ⁵ passati al setaccio ⁶ di un'esperienza fatta per la strade

©by daticom

E' vietata la riproduzione sia pure parziale, se non per uso strettamente personale o a seguito di autorizzazione, di quanto contenuto in queste pagine.